Produced by Tapio Riikonen
Näytelmä neljässä näytöksessä
Kirj.
Suomennos tanskan kielestä
Suomalainen Kirjallisuuden Seura, Helsinki, 1897.
Rönnow, Sallinggaardin omistaja. Eeva, hänen vaimonsa. Harald, heidän poikansa. Margrete, sisäpiika. Tokslund, meijerin vuokraaja. Varatuomari Hatting. Rouva Hatting. Knudsen, maamittari. Lavs Hjort, | Per Wollesen, | talonpoikia.
Tapahtumapaikka Sallinggaard ja sen ympäristö Jyllannissa
Tanskan maalla.
Ensimmäinen näytös.
Rönnowin sali. Takaseinällä ovi ja sen molemmilla puolilla ikkunat,joista avonaisen parvekkeen yli näkee puutarhan. Oikealla kaksi ovea,etumainen etehiseen ja taimmainen ruokasaliin. Vasemmalla ovi Eevanhuoneeseen.
Ensimmäinen kohtaus.
(Eeva ja Harald istuvat pöydän ääressä. Pöydällä on karttoja ja koulukirjoja).
Eeva. Jo riittää täksi päivää. (Sulkee edessään olevan kirjan janousee). Pane pois kirjasi, poikani, ja juokse ulos, mutta elä menekauas, sillä isä varmaankin tulee pian.
Harald. Mutta missä isä on? Eihän isä ollut yölläkään kotona.
Eeva. Ei. Eilis-iltana oli kaupungissa kokous, jossa isän piti ollamukana, ja tänä aamuna hänen oli määrä keskustella muutamien miestenkanssa. Etkö ole kuullut, että isä aikoo valtiopäivämieheksi?
Harald. Kaikkihan siitä puhuvat.
Eeva. Kutka siitä puhuvat?
Harald. Kaikki rengit — ja Tokslund. Kuulehan, äiti! Tokslund'in onpahamieli siitä, että isä tahtoo tulla valtiopäivämieheksi.
Eeva. Miksi niin, poikaseni?
Harald. Hän sanoi Iso-Jussille, että olisi paljoa parempi että isäjäisi kotiin, sillä eräs toinen mies tahtoo myöskin päästävaltiopäiville, ja hän vastustaa isää.
Eeva. Niin, se on aivan totta.
Toinen kohtaus.
Edelliset. Margrete (asettaa pöydälle vesipullon ja laseja).
Harald. Mutta sitten minä sanoin, että hänen pitäisi hävetä, muttasitten Tokslund sanoi, että tuo toinen oli tullut ensiksi ja isä olitullut vasta jälkeenpäin, ja sitten Margrete sanoi, että hän on niinhyvä ja Margrete tuntee hänet niin hyvin — sen toisen miehen…Kyllähän Margrete isänkin tuntee, mutta hän tuntee myöskin sen toisen.
Eeva (Margretelle). Vai tunnette te Knudsenin, joka on asettunuttänne vaaliehdokkaaksi?
Margrete. Niin, rouva, minä olen tuntenut hänet monta vuotta.
Eeva. Me tunsimme hänet myöskin siihen aikaan, kuin hän oli aivannuori, ja me pidimme paljon hänestä. Minä kuulin eilis iltana hänenpuhuvan koululla vaalikokouksessa.
Margrete. Minä olen oikein pahoillani siitä, että hän on joutunutvastustamaan meidän herraa, mutta hän oli luvannut ruveta ehdokkaaksipaljoa ennemmin, kuin herra Rönnow asiata ajattelikaan. Minä tahdonsanoa rouvalle, että hän on ennen asunut tällä paikkakunnalla, jasilloin hänestä täällä pidettiin hyvin paljon; kaikki sanovat että hänon kelpo mies.
...