Produced by Juhani Kärkkäinen and Tapio Riikonen
Historiallinen romaani Ludvig XVI:n hovista
Kirj.
Ranskankielestä suomentanut
Werner Anttila
Alexandre Dumas'n historialliset romaanit V
Hämeenlinnassa,Arvi A. Karisto Oy,1917.
1. Autio talo. 2. Jeanne suojelijattarena. 3. Jeanne suojattina. 4. Kuningattaren lompakko. 5. Taas esiintyy tohtori Louis. 6. Kuumehaaveita. 7. Sydämen avaus on vaikeampi kuin ruumiin. 8. Hourailua. 9. Toipuminen. 10. Kaksi vertavuotavaa sydäntä. 11. Muuan raha-asiain ministeri. 12. Uusiintuneita haaveita. Paljastunut salaisuus. 13. Velallinen ja velkoja. 14. Hyvä säästö. 15. Marie Antoinette kuningattarena, Jeanne de la Motte naisena. 16. Böhmerin kuitti ja kuningattaren sitoumus. 17. Vanki. 18. Tähystyspaikka. 19. Naapurukset. 20. Kohtaus. 21. Kuningattaren käsi. 22. Nainen ja kuningatar. 23. Nainen ja paholainen. 24. Yö. 25. Hyvästijättö. 26. Kardinaalin mustasukkaisuus. 27. Pako. 28. Kirje ja kuitti. 29. Roi ne puis, prince ne daigne, Rohan je suis. 30. Miekkailua ja valtioviisautta. 31. Aatelismies, kardinaali ja kuningatar. 32. Selityksiä. 33. Vangitseminen. 34. Asiakirjat. 35. Viimeinen syytös. 36. Kosinta. 37. Saint-Denis. 38. Kuollut sydän. 39. Miksi parooni lihoi. 40. Isä ja morsian. 41. Lohikäärmeen jälkeen kyykäärme. 42. Metsästäjä joutuu itse saaliiksi. 43. Kyyhkyset pistetään häkkiin. 44. Kuningattaren kirjasto. 45. Poliisiministerin työhuone. 46. Kuulusteluja. 47. Viimeinenkin toivo mennyt. 48. Pikku Beausiren ristiäiset. 49. Häpeäpenkki. 50. Muuan ristikko ja muuan pappi. 51. Tuomio. 52. Rangaistuksen toimeenpano. 53. Vihkiäiset.
Alexandre Dumas'n vallankumousromaanien sikermä, jossa tämä suomennosilmestyy viidentenä, muodostuu yhdeksi suurenmoiseksi kokonaisuudeksisiten, että melkoinen osa henkilöistä esiintyy mukana koko senkaksikymmenvuotisen toimintajakson ajan, jota romaaneissa kuvaillaan.
Jotta eri romaaneihin voi mukavasti tutustua yksitellen, onedellisiin suomennoksiin liitetty selostavia katsauksia menneistätapauksista. Näissä "Rouva de la Motte" ja "Kuningattaren kaulanauha"edustavat erityistä toimintavaihetta, jonka vaikuttavimmistahenkilöistä seikkailijatar Jeanne de la Motte ja nuori kreivi deCharny ovat uusia esiintyjiä ja liittävät nämä kaksi romaania niinkiinteästi yhteen, että jälkimäisen lukijalta on edellytettäväedellisen tuntemusta.
"Rouva de la Motten" alkulauseessa sitävastoin selvitelläänaikaisempien kolmen romaanin yhteinen sisältö siinä määrin kuin seon tarpeellista neljännen ja viidennen täydelle oivaltamiselle.Näiden jatko taasen käsittelee kahtena romaanina jälleenkin uudentoimintajakson ja tulee varustetuksi viidestä alkuromaanistaulottuneiden piirteiden selvityksellä.
"Kuningattaren kaulanauhaan" päättyy muutamien omituistenseikkailijain osuus tässä valtavassa historiallisessa kuvaussarjassa.Suomentajan alimuistutuksessa täydennetään heidän tarinaansahistoriasta sen ajankohdan yli, johon Dumas on heidät johtanut. Sittesaavummekin jo vallankumouksen melskeisiin, joiden esikautta tekijäon valaissut perusteellisella henkilö- ja tapauspanoraamallaan.
1.
Autio talo.
...